1 00:00:07,000 --> 00:00:09,360 Bună, sunt Jamie Laing și sunt din Made In Chelsea, 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,520 dar astăzi, joc în propria mea dramă polițistă. 3 00:00:12,520 --> 00:00:15,920 Trebuie să rezolv o crimă. Nu cunosc niciunul dintre suspecți 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,600 și nu știu nimic din ce mi se va întâmpla. 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,560 Urează-mi noroc. Plec la Successville. 6 00:00:25,840 --> 00:00:30,440 Bun venit la Successville. Un oraș plin de vedete. 7 00:00:30,440 --> 00:00:33,760 Uneori, fețele celebre care locuiesc aici încalcă legea. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,920 Și când o fac, sunt aici să le dau jos. 9 00:00:38,520 --> 00:00:40,120 Sunt DI Sleet. 10 00:00:40,120 --> 00:00:42,560 D este pentru detectiv, nu pentru Deborah, 11 00:00:42,560 --> 00:00:46,680 pentru că nu există un inspector Deborah. 12 00:00:46,680 --> 00:00:51,600 Mănânc crime. Eu beau dreptate și mă rahat. 13 00:00:57,440 --> 00:00:58,520 Era joi. 14 00:00:58,520 --> 00:00:59,800 Știam că este joi 15 00:00:59,800 --> 00:01:02,760 pentru că calendarul de pe birou spunea că este vineri. 16 00:01:02,760 --> 00:01:06,640 Alerg o zi repede, așa că rămân cu un pas înaintea băieților răi. 17 00:01:06,640 --> 00:01:08,600 Lapoviţă? Ce sunt toate astea despre tine 18 00:01:08,600 --> 00:01:11,560 depun un raport despre mine la HR pentru intimidare? 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,640 Ah, doar că uneori poți să fii destul de dur, șef. 20 00:01:14,640 --> 00:01:18,240 Da, dar uneori, Lapoviță, poți fi o pisică. 21 00:01:18,240 --> 00:01:22,120 Cum îndrăznești? Cum îndrăznești, după tot ce am făcut pentru tine? 22 00:01:22,120 --> 00:01:24,480 O să iau raportul ăsta, o să-l transform într-un cârnați 23 00:01:24,480 --> 00:01:26,000 și băga-l în fund! 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,480 Mă ungeți măcar de data asta, domnule? 25 00:01:28,480 --> 00:01:30,600 Oh, Doamne! Ți-am un nou recrut. 26 00:01:30,600 --> 00:01:32,800 Tânăre, înăuntru, cât de repede poți. 27 00:01:32,800 --> 00:01:34,280 - Buna ziua. - Buna ziua. 28 00:01:34,280 --> 00:01:37,480 Acesta este DI Sleet. O să te spargă. 29 00:01:37,480 --> 00:01:40,720 Acesta este Jamie Laing. Nu are nicio idee ce se întâmplă. 30 00:01:40,720 --> 00:01:43,000 Lapovița îți va arăta frânghiile. E în regulă? 31 00:01:43,000 --> 00:01:44,840 Nu-ți impun prea mult acum, nu-i așa? 32 00:01:44,840 --> 00:01:46,440 - În regulă, domnule. - Sfarsit de clopot! 33 00:01:46,440 --> 00:01:47,600 Hi. 34 00:01:49,320 --> 00:01:53,200 Așa că, micuța prințesă a lui tati nu mai vrea un ponei. 35 00:01:53,200 --> 00:01:55,600 Vrea să fie un polițist în viața reală. 36 00:01:55,600 --> 00:01:58,600 - Este corect? - Da, da, da. De aceea sunt aici. 37 00:01:58,600 --> 00:02:00,320 Vreau să fiu polițist. 38 00:02:00,320 --> 00:02:02,040 - Ești entuziasmat? - Sunt foarte entuziasmat. 39 00:02:02,040 --> 00:02:03,080 Luaţi loc. 40 00:02:11,920 --> 00:02:15,040 - Îți place să râzi, nu? - Nu. Nu-mi place să râd. 41 00:02:15,040 --> 00:02:17,680 Adică râd când mă simt inconfortabil. 42 00:02:17,680 --> 00:02:19,640 Îți place să petreci? 43 00:02:19,640 --> 00:02:20,680 Hm, da. 44 00:02:20,680 --> 00:02:22,680 Cea mai bună petrecere la care ai fost vreodată, spune-mi despre ea. 45 00:02:22,680 --> 00:02:25,840 A fost o petrecere tematică Neverland, dar era mai degrabă ca, 46 00:02:25,840 --> 00:02:27,480 um, basme. 47 00:02:27,480 --> 00:02:30,520 - Erau fete acolo? - Erau fete acolo și trebuia să... 48 00:02:30,520 --> 00:02:34,120 Te-ai făcut, așa cum ar putea spune americanii, să te descurci? 49 00:02:34,120 --> 00:02:35,600 Cred că probabil că aș fi făcut-o. 50 00:02:35,600 --> 00:02:36,640 Cum a mers în jos? 51 00:02:36,640 --> 00:02:38,880 - Adică a mers bine. eu... - Arată-mi. 52 00:02:40,520 --> 00:02:42,000 Arată-mi cum ai făcut-o. 53 00:02:42,000 --> 00:02:43,680 Protocolul obișnuit al poliției. 54 00:02:43,680 --> 00:02:44,840 Folosește asta ca buzele ei. 55 00:02:46,600 --> 00:02:49,480 Ca aceasta. BINE? 56 00:02:49,480 --> 00:02:50,800 Așa că te aliniezi pentru sărut. 57 00:02:50,800 --> 00:02:52,720 Ai spus ceva înainte să o săruți? 58 00:02:52,720 --> 00:02:55,360 Nu, nu cred că am făcut-o. Cred că tocmai m-am dus după sărut. 59 00:02:59,720 --> 00:03:00,760 Oh, Doamne! 60 00:03:02,920 --> 00:03:05,360 - Acesta este... - Cât timp a durat sărutul? 61 00:03:06,680 --> 00:03:08,480 Arătaţi-mi. Au existat limbi? 62 00:03:08,480 --> 00:03:09,800 Era un pic de limbă. 63 00:03:09,800 --> 00:03:12,400 Atunci... trebuie să văd asta. 64 00:03:12,400 --> 00:03:13,480 BINE. 65 00:03:17,600 --> 00:03:19,920 - Oh. - Îmi pare rău că te întrerup, Sleet. 66 00:03:19,920 --> 00:03:22,440 Mă întrebam doar dacă poți să te întorci 67 00:03:22,440 --> 00:03:26,000 să-ți pui fundul inutil și să rezolvi o crimă?! 68 00:03:26,000 --> 00:03:28,040 Doamne, nu vor înceta niciodată să ucidă? 69 00:03:28,040 --> 00:03:30,280 Bruno Tonioli, cineva a ajuns la el. 70 00:03:30,280 --> 00:03:32,480 - Restauratorul? - Da. Restauratorul. 71 00:03:32,480 --> 00:03:34,640 Cât de repede puteți, băieți. Te voi urmări. 72 00:03:34,640 --> 00:03:37,720 - Dacă stricați asta, o să-ți dau de cap. Da? - Da. 73 00:03:37,720 --> 00:03:39,040 Bun. 74 00:03:39,040 --> 00:03:40,560 Toc cotlet. 75 00:03:40,560 --> 00:03:43,360 Deci, puștiule, asta este. La picioarele tale. 76 00:03:44,520 --> 00:03:47,040 Hai să rezolvăm o crimă! 77 00:03:49,200 --> 00:03:51,120 Vom lucra la sărutul tău pe drum. 78 00:03:56,400 --> 00:04:00,320 Ne-am îndreptat spre restaurantul lui Bruno Tonioli. A fost mare lucru. 79 00:04:00,320 --> 00:04:04,000 Laing își făcea cireașa pe prima lui scena crimei. 80 00:04:04,000 --> 00:04:07,360 Șeful departamentului de balistică, Taylor Swift, era deja acolo. 81 00:04:13,920 --> 00:04:16,240 Prima ta scenă a crimei, puștiule. 82 00:04:16,240 --> 00:04:18,520 Lapoviță, a trecut ceva timp. 83 00:04:18,520 --> 00:04:19,920 Oh, salut, Taylor. 84 00:04:19,920 --> 00:04:21,080 Cine este acest tip? 85 00:04:21,080 --> 00:04:23,640 Oh, el este Jamie Laing. Este un dulce, tânăr inocent. 86 00:04:23,640 --> 00:04:26,000 Îl aduc într-o lume întreagă de răni și dureri. 87 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Oh, ești bun la asta, nu-i așa? 88 00:04:27,760 --> 00:04:31,280 Serios, uită-te la tipul ăsta, bine? Pentru că el te va conduce mai departe și apoi, pfff! 89 00:04:31,280 --> 00:04:33,120 Oh, am avut doar două sexe. 90 00:04:33,120 --> 00:04:35,400 - De ce râzi? - Nimic. 91 00:04:35,400 --> 00:04:39,240 - E timpul să începem să ne uităm la această scenă a crimei. - Da. 92 00:04:39,240 --> 00:04:41,960 Uite. Traiectoria sângelui și a materiei cerebrale sugerează 93 00:04:41,960 --> 00:04:43,920 - că ucigașul, oricine ar fi el... - Sau ea. 94 00:04:43,920 --> 00:04:45,760 - Oricine a fost el sau ea.. - Sau ei. 95 00:04:45,760 --> 00:04:48,640 - Oricine a fost el sau ea... - Sau au fost. - BINE. 96 00:04:48,640 --> 00:04:51,240 Oricine a fost sau a fost el sau ea, 97 00:04:51,240 --> 00:04:53,320 era sau stăteam chiar aici. 98 00:04:53,320 --> 00:04:57,360 Bine, puștiule, e timpul să intri în mintea unui criminal. 99 00:04:57,360 --> 00:04:59,320 Parcați-vă vagonul acolo jos. 100 00:04:59,320 --> 00:05:01,280 (Îmi place când vorbești așa.) 101 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Încearcă să-ți ții chiloții, Swift. 102 00:05:04,680 --> 00:05:06,720 Acum ce vezi, din punct de vedere al dovezilor? 103 00:05:06,720 --> 00:05:08,960 - Deci avem bancnote în euro. - Oh, euro. 104 00:05:08,960 --> 00:05:11,480 euro. Îți amintești când am mers o dată la Paris? 105 00:05:11,480 --> 00:05:13,600 M-a dus de-a lungul Champs-Elysees. 106 00:05:13,600 --> 00:05:15,560 Am fost la o cină frumoasă, 107 00:05:15,560 --> 00:05:18,400 apoi m-a dus la Turnul Eiffel și m-a dezamăgit. 108 00:05:19,640 --> 00:05:20,960 - Te-a dezamăgit? - Mm-hm. 109 00:05:20,960 --> 00:05:23,720 Nu am dus-o la Paris sau pe Champs-Elysees. 110 00:05:23,720 --> 00:05:26,080 Nu scrie asta. De ce ai scrie asta? 111 00:05:26,080 --> 00:05:27,960 Nu este o dovadă. Nu este vorba despre cazul. 112 00:05:27,960 --> 00:05:29,400 Este doar un pic de dezamăgire. 113 00:05:31,000 --> 00:05:32,720 Ce altceva mai este, puștiule? 114 00:05:32,720 --> 00:05:34,240 Avem țigări. 115 00:05:34,240 --> 00:05:36,440 Ah, ok dokey, avem un fumuriu. 116 00:05:36,440 --> 00:05:38,960 Avem o chitanță. 117 00:05:38,960 --> 00:05:42,000 - Ce este pe chitanță? Citiți-o. - O salată verde. 118 00:05:42,000 --> 00:05:44,880 Fă-o cu accent italian, ca să putem stabili starea de spirit. 119 00:05:44,880 --> 00:05:47,560 O salata verde... 120 00:05:49,880 --> 00:05:54,440 Bruno Tonioli, o salată verde, 121 00:05:54,440 --> 00:05:55,880 spaghete carbonara... 122 00:05:57,880 --> 00:06:00,320 ..penne al forno... 123 00:06:01,600 --> 00:06:03,920 ..ah, tiramisu... 124 00:06:07,840 --> 00:06:11,000 ..plăcintă cu grapple, un cheesecake, un pahar de casă-un roșu. 125 00:06:11,000 --> 00:06:14,360 OK, puștiule. Acum ar trebui să fii în mintea unui ucigaș. 126 00:06:14,360 --> 00:06:16,720 - Ce mașină conduci? - Eu nu conduc. 127 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 Nu, tu ești criminalul - nu tu. 128 00:06:18,240 --> 00:06:19,840 Asta se află în mintea criminalului. 129 00:06:19,840 --> 00:06:22,440 - Ce mașină conduci? - Un Fiat. 130 00:06:22,440 --> 00:06:23,840 - Culoare? - Roșu. 131 00:06:23,840 --> 00:06:25,360 Mă refer la tipul care a făcut-o. 132 00:06:30,600 --> 00:06:31,800 cu aspect italian. 133 00:06:31,800 --> 00:06:34,440 Dacă mă întrebați pe mine, asta are toate semnele unei lovituri de gangland. 134 00:06:34,440 --> 00:06:36,960 Există doar două unități care ar fi putut realiza acest lucru 135 00:06:36,960 --> 00:06:39,480 în acest oraș, bine? Și aceasta este gașca lui Harry Styles, 136 00:06:39,480 --> 00:06:41,360 și gemenii Carr, Alan și Jimmy. 137 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 Notează-l. 138 00:06:42,480 --> 00:06:43,600 Dar soția lui? 139 00:06:43,600 --> 00:06:45,360 Darcey Bussell? Nu. 140 00:06:45,360 --> 00:06:47,440 L-a părăsit acum două luni pentru Adrian Chiles. 141 00:06:47,440 --> 00:06:51,160 - Întotdeauna i-a plăcut un băiat rău, a făcut Darcey. OK, puștiule? - Da. 142 00:06:51,160 --> 00:06:53,000 E timpul să mergem să investighezi. 143 00:06:53,000 --> 00:06:54,560 Ești gata să-l vezi pe nenorocit, 144 00:06:54,560 --> 00:06:57,520 dezgustător sub burta lui Successville? 145 00:06:57,520 --> 00:06:59,600 Ne vedem în curând, Taylor. Haide, puștiule. 146 00:06:59,600 --> 00:07:01,080 La revedere, domnule. 147 00:07:01,080 --> 00:07:04,160 — Swift ne-a oferit o selecție de suspecți. 148 00:07:04,160 --> 00:07:07,960 Primii în meniu, notorii frați Carr, Jimmy și Alan. 149 00:07:07,960 --> 00:07:11,320 Oameni de afaceri, vânzători ambulanți, ucigași, semn de întrebare? 150 00:07:12,720 --> 00:07:15,160 Frații Carr, Jimmy și Alan. 151 00:07:16,280 --> 00:07:18,040 Alan este creierul ținutei. 152 00:07:18,040 --> 00:07:19,360 Ascuțit ca o viziune. 153 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Jimmy este loco, ca un tren cu aburi. 154 00:07:23,080 --> 00:07:24,920 E nebun, tu sapi? 155 00:07:24,920 --> 00:07:27,400 sapă. Ne pot auzi? 156 00:07:27,400 --> 00:07:31,280 Nu, acesta este complet izolat fonic. Ai putea spune orice vrei. 157 00:07:31,280 --> 00:07:33,880 Hei, Jimmy, ești un creier mare și prost. 158 00:07:33,880 --> 00:07:35,920 EI RÂD Spune ceva. 159 00:07:37,200 --> 00:07:39,680 Ai o haină proastă pe tine! Ha-ha-ha! 160 00:07:41,760 --> 00:07:44,400 - Asta nu este o insultă, nu-i așa? - BINE. Ei... 161 00:07:47,120 --> 00:07:48,400 ..Tu, eh... 162 00:07:48,400 --> 00:07:51,000 - Gândește-te, haide. - Adică tu... 163 00:07:51,000 --> 00:07:53,080 Hei, hei, Alan, arăți ca o broască! 164 00:07:54,080 --> 00:07:56,400 - Da, arăți ca o pasăre! - Ce?! 165 00:07:56,400 --> 00:07:59,240 Ce? Ai spus un animal, așa că te-am copiat. 166 00:07:59,240 --> 00:08:00,480 Nu mă copiați, puștiule. 167 00:08:00,480 --> 00:08:05,400 Ceea ce avem nevoie este un cuvânt sigur, în cazul în care lucrurile devin nenorocite acolo. 168 00:08:06,400 --> 00:08:07,840 Masă. 169 00:08:07,840 --> 00:08:10,320 Nu, nu masa. Nu poți folosi asta, e puțin stupid. 170 00:08:10,320 --> 00:08:11,640 Lapoviţă. 171 00:08:11,640 --> 00:08:14,600 Nu, nu spune asta, vei spune oricum numele meu se încarcă acolo. 172 00:08:14,600 --> 00:08:16,040 Am pe cel perfect. 173 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 - Ce? - Urechi. 174 00:08:18,080 --> 00:08:20,200 - Urechi? - Urechi. 175 00:08:20,200 --> 00:08:22,560 - De ce urechi? - E un cuvânt bun, de modă veche 176 00:08:22,560 --> 00:08:24,760 asta e aproape de creierul meu și de inima mea. 177 00:08:24,760 --> 00:08:28,320 Doar ne vom distra. Corect, Laing, hai să facem asta. 178 00:08:36,200 --> 00:08:39,520 Mulțumesc că ați apărut, băieți. Sunt doar câteva întrebări. 179 00:08:39,520 --> 00:08:42,800 Nu trebuie să răspund la nicio întrebare. Aceasta este hărțuire. 180 00:08:42,800 --> 00:08:44,640 Sunt un om de afaceri respectabil. 181 00:08:44,640 --> 00:08:48,760 Ascultă, Carr, cineva îl pompase pe Tonioli cu o furcă de calibru 42. 182 00:08:48,760 --> 00:08:51,240 Poate că cineva i-a lăsat o grămadă de gloanțe drept bacșiș. 183 00:08:51,240 --> 00:08:54,760 Sau poate cineva avea un scor de rezolvat! Ești liniștit, Jimmy. 184 00:08:58,880 --> 00:09:00,040 La ce te uiți? 185 00:09:08,200 --> 00:09:09,840 Nu. Jimmy. 186 00:09:12,960 --> 00:09:15,600 Am auzit că ai fost furnizorul de vin al lui Tonioli! 187 00:09:15,600 --> 00:09:16,920 Pentru o vreme. 188 00:09:16,920 --> 00:09:20,480 Am vizitat câteva podgorii weekendul trecut și vând puțin mai departe. 189 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 Ce s-a întâmplat? 190 00:09:21,680 --> 00:09:22,840 A primit o ofertă mai bună. 191 00:09:22,840 --> 00:09:24,520 Serios? Precum ce? 192 00:09:28,160 --> 00:09:30,440 Ei bine, aceasta este o ofertă bună. Cum ai putea concura? 193 00:09:30,440 --> 00:09:32,240 Deci Tonioli are un tip nou, 194 00:09:32,240 --> 00:09:35,920 și rămâi cu ladă peste ladă de vin prost. 195 00:09:35,920 --> 00:09:38,080 Trebuie să te fi enervat, Carr. 196 00:09:38,080 --> 00:09:39,840 Afacerile sunt afaceri, Sleet. 197 00:09:39,840 --> 00:09:41,040 Aşa să fie. 198 00:09:41,040 --> 00:09:44,200 Ați putea să vă puneți degetele în urechi? 199 00:09:44,200 --> 00:09:46,520 ca să pot vorbi cu partenerul meu în privat? 200 00:09:48,600 --> 00:09:49,760 OK, ascultă. 201 00:09:49,760 --> 00:09:53,080 O să-l scot pe Alan din cameră, să-l îngrozesc puțin, 202 00:09:53,080 --> 00:09:56,040 pune-i cateva intrebari. O să te las aici cu Jimmy. 203 00:09:56,040 --> 00:09:57,880 - Pleacă, vrei să spui? - Da, cu Jimmy. 204 00:09:57,880 --> 00:09:59,680 De ce mă lași cu Jimmy? Uită-te la el. 205 00:09:59,680 --> 00:10:02,040 - Ți-e frică de el? Uită-te la el. - Nu mi-e frică de el, nu. 206 00:10:02,040 --> 00:10:03,240 E un ciudat. E un ratat. 207 00:10:03,240 --> 00:10:06,200 - Știu că e un învins. - E slab. Ești slab sau ești puternic? 208 00:10:06,200 --> 00:10:08,960 Sunt puternic. Ca o minge de distrugere. 209 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 Imi place. 210 00:10:10,440 --> 00:10:12,400 Nu lăsa nicio piatră neîntoarsă. 211 00:10:12,400 --> 00:10:14,120 - Ești gata? - Gata. 212 00:10:14,120 --> 00:10:17,560 Băiat bun. Hei, Alan? Deconectați-le. Urmați-mă. 213 00:10:17,560 --> 00:10:19,520 Lasă-mă și tu să discutăm afară. 214 00:10:23,760 --> 00:10:26,760 Bine, am să-ți pun câteva întrebări. 215 00:10:26,760 --> 00:10:30,320 Și vreau să răspunzi sincer și sincer. 216 00:10:30,320 --> 00:10:33,000 Unde erai la momentul crimei? 217 00:10:35,880 --> 00:10:39,520 Te voi întreba din nou. Jimmy, unde erai la momentul crimei? 218 00:10:43,160 --> 00:10:45,040 Ultima dată. 219 00:10:45,040 --> 00:10:49,160 Jimmy, unde erai la momentul crimei? 220 00:10:49,160 --> 00:10:51,040 Shhh! 221 00:10:54,240 --> 00:10:55,680 Aşezaţi-vă. 222 00:11:00,160 --> 00:11:02,400 URECHELNIŢĂ! Lapoviţă! 223 00:11:04,120 --> 00:11:08,400 Lapoviţă! Lapoviţă! Urechelniţă?! 224 00:11:08,400 --> 00:11:10,720 Mă tratezi ca pe un pasionat de premii, Carr. 225 00:11:10,720 --> 00:11:14,600 Spune-mi, unde ai fost în noaptea uciderii lui Tonioli? 226 00:11:14,600 --> 00:11:17,040 Eram acasă, mă spălam pe păr. 227 00:11:17,040 --> 00:11:19,480 Da. Cap, groapă sau pubian? 228 00:11:19,480 --> 00:11:22,480 Refuz să răspund la această întrebare fără ca avocatul meu să fie prezent. 229 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Ei bine, nu vei primi niciun avocat. 230 00:11:24,280 --> 00:11:26,640 Lapoviţă! Urechelniţă! 231 00:11:28,520 --> 00:11:31,000 Ureche, Lapoviță! 232 00:11:33,680 --> 00:11:36,000 Să vedem cum se descurcă fratele tău. 233 00:11:39,480 --> 00:11:40,560 ce faci? 234 00:11:40,560 --> 00:11:42,480 Lapoviță, ce naiba...? Am sunat „earwig”! 235 00:11:42,480 --> 00:11:43,960 Nu te-am auzit. Îmi pare rău, puștiule. 236 00:11:43,960 --> 00:11:47,360 Ce vrei să spui? Este cuvântul sigur și nu ai venit! 237 00:11:47,360 --> 00:11:49,760 - Ce sunt toate prostiile astea? - O avea cu el. 238 00:11:49,760 --> 00:11:51,080 L-ai lăsat aici cu asta? 239 00:11:51,080 --> 00:11:53,760 Nu l-am lăsat să intre aici cu asta! El a fost aici cu asta. 240 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 Hei, taci! 241 00:11:56,400 --> 00:11:58,800 Ai vreo dovadă? Ce naiba e asta? 242 00:11:58,800 --> 00:12:01,040 De ce ai asta cu tine? Ce este? 243 00:12:01,040 --> 00:12:02,080 O Barbie. 244 00:12:03,120 --> 00:12:04,400 La naiba, puștiule! 245 00:12:04,400 --> 00:12:08,000 Dacă nu ne vei taxa, vom merge. 246 00:12:08,000 --> 00:12:11,200 Fiți pe drum, pereche de nenorociți. Pleacă de aici! 247 00:12:11,200 --> 00:12:14,120 Haide, Jim. Ora acasă. 248 00:12:15,240 --> 00:12:18,000 Pleacă de aici, micuțule ticălosule. 249 00:12:18,000 --> 00:12:22,360 Nu suntem mai aproape de sfârșit, dar acest caz devine doar interesant. 250 00:12:22,360 --> 00:12:24,120 Să mergem! 251 00:12:24,120 --> 00:12:26,920 Laing își pierduse winerul în fața soților Carr. 252 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 Trebuia să sper că o va găsi, cât de curând. 253 00:12:29,520 --> 00:12:33,400 În continuare, un Darcey Bussell, soția părăsită a lui Bruno. 254 00:12:33,400 --> 00:12:37,360 Era timpul ca Jamie să meargă sub acoperire, cu un nou alias - 255 00:12:37,360 --> 00:12:38,880 Arty Boocamp. 256 00:12:38,880 --> 00:12:44,000 - "Arty Boocamp?" - Arty Boocamp. Ca „boot camp”, dar nu T. Boocamp. 257 00:12:44,000 --> 00:12:45,880 Acum ascultă, intră acolo, câștigă-i încrederea, 258 00:12:45,880 --> 00:12:47,920 distrează-te bine cu ea. Fă-l pe tata mândru. 259 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 - Bună, străine! - Bună. 260 00:12:58,080 --> 00:13:02,760 Ce face un domn drăguț ca tine într-o articulație groaznică ca asta? 261 00:13:02,760 --> 00:13:04,000 Ah, am venit să beau. 262 00:13:04,000 --> 00:13:06,800 Oh, dragă, va trebui să aștepți. Serviciul este groaznic. 263 00:13:06,800 --> 00:13:09,040 - Cum te cheamă, dragă? - Sunt Arty Boocamp. 264 00:13:09,040 --> 00:13:14,080 Arty Boocamp. Ce bine să te cunosc, dragă. Ce plăcere! 265 00:13:14,080 --> 00:13:15,800 Și tu de unde ești, Arty Boocamp? 266 00:13:15,800 --> 00:13:18,120 Sunt din nord, dar am un accent sudic. 267 00:13:18,120 --> 00:13:21,840 Ce frumos, dragă. Ce minunat. Și ce faci, Arty Boocamp? 268 00:13:21,840 --> 00:13:24,160 Cumpăr și vând fructe exotice. 269 00:13:24,160 --> 00:13:25,440 Serios, dragă? 270 00:13:25,440 --> 00:13:28,880 Ca papaya și... fructele stelate. 271 00:13:28,880 --> 00:13:30,280 Ați băut vreodată fructe stelate? 272 00:13:30,280 --> 00:13:32,000 - Cine nu a băut un fruct stelat? - Știu! 273 00:13:32,000 --> 00:13:34,160 - Unde le vinzi, dragă? - Cum te numești? 274 00:13:34,160 --> 00:13:36,440 - Sunt Darcey, dragă. - Tu ești Darcey? - Asta e corect. 275 00:13:36,440 --> 00:13:38,320 - Ești foarte frumoasă. - Oh. 276 00:13:38,320 --> 00:13:40,080 - Pot să vă aduc amândoi o băutură? - Da... 277 00:13:40,080 --> 00:13:41,360 (Jamie, eu sunt.) 278 00:13:41,360 --> 00:13:43,160 Două whisky sours, te rog, dragă. 279 00:13:43,160 --> 00:13:44,440 Și pentru dumneavoastră, domnule? 280 00:13:44,440 --> 00:13:45,600 O sa am la fel. 281 00:13:45,600 --> 00:13:47,040 Oh, mulțumesc, dragă. 282 00:13:47,040 --> 00:13:48,440 Patru whisky sours este. 283 00:13:49,720 --> 00:13:52,160 - Deci unde locuiesti? - Cred că te place, dragă! 284 00:13:52,160 --> 00:13:54,680 - Cred că şi ea are. - Ai văzut? - Am văzut! 285 00:13:54,680 --> 00:13:55,720 Oh, ce interesant. 286 00:13:55,720 --> 00:13:57,840 - Sunteți căsătorit? - O, dragă, am fost căsătorită. 287 00:13:57,840 --> 00:14:00,560 E atât de trist să vorbești despre căsătorie, nu-i așa? 288 00:14:00,560 --> 00:14:03,840 - Cum se numea sotul tau? - Oh, nu-l vei cunoaște, dragă. 289 00:14:03,840 --> 00:14:06,440 - Care era numele lui? - Bruno. - Bruno? 290 00:14:06,440 --> 00:14:08,440 - Nu-l cunosc. - Oh, era un om groaznic. 291 00:14:08,440 --> 00:14:11,200 - O, mulțumesc, dragă. - De ce era atât de...? Multumesc. 292 00:14:11,200 --> 00:14:12,240 (Puneți mai multe întrebări.) 293 00:14:12,240 --> 00:14:14,800 Tracey, îți las un pont, dragă. Lasă-l acolo pentru tine. 294 00:14:14,800 --> 00:14:17,960 - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. - Mulţumesc, Tracey. - Da. 295 00:14:17,960 --> 00:14:20,440 Sper că amândoi vă distrați bine. 296 00:14:20,440 --> 00:14:23,520 Dar nu este un moment prea bun pentru a uita de ce ești aici. 297 00:14:23,520 --> 00:14:25,880 Ei bine, n-aș uita niciodată de ce sunt aici, Tracey. 298 00:14:25,880 --> 00:14:27,080 Dacă mă înţelegeţi. 299 00:14:27,080 --> 00:14:31,520 Deci, spune-mi. Unde erai când bietul tău soț a fost ucis? 300 00:14:31,520 --> 00:14:32,760 O, bună, Tracey! 301 00:14:32,760 --> 00:14:34,160 Se pare că nu pot să stau departe. 302 00:14:34,160 --> 00:14:37,280 - Oh, ce-i aia acolo? - Ei bine, nu știu, Tracey. 303 00:14:37,280 --> 00:14:39,640 Asculta. Mai bine îți pui fundul în viteză. 304 00:14:39,640 --> 00:14:41,240 Suntem împotriva cronometrului aici, bine? 305 00:14:41,240 --> 00:14:42,640 (Încerc.) 306 00:14:42,640 --> 00:14:43,920 Repede, sărută-mă. 307 00:14:47,120 --> 00:14:49,240 Am acel efect. Este un blestem. 308 00:14:49,240 --> 00:14:51,680 Deci spune-mi, cum de folosești euro? 309 00:14:51,680 --> 00:14:54,680 Oh, doar călătoresc în jurul Europei tot timpul, dragă. 310 00:14:54,680 --> 00:14:57,560 Nu pot face diferența dintre europe și poundens. 311 00:14:57,560 --> 00:14:59,800 Și așa, ești trist? Deci ți-e dor de Bruno? 312 00:14:59,800 --> 00:15:01,720 Ați fost fericiți? L-ai iubit? 313 00:15:01,720 --> 00:15:04,800 L-am iubit în felul meu, dragă, dar nu cred că m-a iubit. 314 00:15:04,800 --> 00:15:05,920 Ei bine, cine l-a împușcat pe Bruno? 315 00:15:05,920 --> 00:15:08,720 Ei bine, dragă, întrebarea de un milion de dolari, presupun. 316 00:15:08,720 --> 00:15:11,200 Nu știu. Eu doar beau până când durerea dispare. 317 00:15:11,200 --> 00:15:12,600 Ai fost acolo când a fost împușcat? 318 00:15:12,600 --> 00:15:14,960 Nu crezi că alcoolul face ca totul să pară mai bine? 319 00:15:14,960 --> 00:15:17,160 Simți că te afli într-o lume de vis când bei. 320 00:15:17,160 --> 00:15:19,760 Dragă, chiar ești un poet. E ca și cum Ted Hughes este aici. 321 00:15:19,760 --> 00:15:21,960 - Suntem într-un vis. - Îmi pare rău că vă întrerup încă o dată. 322 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 Oh, Tracey, rujul ăla chiar ți se potrivește. 323 00:15:23,960 --> 00:15:26,000 Mulțumesc foarte mult. 324 00:15:26,000 --> 00:15:28,200 Um, există o mașină care te așteaptă afară. 325 00:15:28,200 --> 00:15:31,640 - Există? - Da. Cred că ar fi bine să fii pe drum. 326 00:15:31,640 --> 00:15:34,400 Barmanul a spus că oamenii tăi nu sunt bineveniți aici. 327 00:15:35,880 --> 00:15:40,000 Oh, nu mi-am dat seama. Oh, dragă. Ai grijă, domnule Boocamp. 328 00:15:40,000 --> 00:15:43,080 - A fost o plăcere. - A fost o adevărată plăcere să te cunosc. 329 00:15:43,080 --> 00:15:44,800 - Au revoir, dragă. - Au revoir. 330 00:15:47,240 --> 00:15:48,440 Mândru de tine? 331 00:15:48,440 --> 00:15:51,560 N-am spus niciodată că Arty Boocamp este un prost complet, nu-i așa? 332 00:15:51,560 --> 00:15:54,600 Mașina merge de 40 de minute, Laing! 333 00:15:54,600 --> 00:15:57,400 — Ultimii noștri suspecți au fost Harry Styles, Niall Horan 334 00:15:57,400 --> 00:15:58,920 „și mafia One Direction. 335 00:15:58,920 --> 00:16:02,120 „O schimbare de haine și o cafea tare mai târziu, am pus la cale un plan 336 00:16:02,120 --> 00:16:05,800 „pentru ca Laing să se infiltreze în gașca lor - shebang! 337 00:16:05,800 --> 00:16:07,120 Hochei pe biban, puștiule. 338 00:16:10,360 --> 00:16:12,960 - Ești gata pentru asta? - Sunt pregătit pentru asta. 339 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 Acesta este Harry Styles și gașca lui. 340 00:16:15,040 --> 00:16:17,720 Sunt pe cât de letale, pe atât de urâți. 341 00:16:17,720 --> 00:16:19,520 - E un nebun. - Mm-hm. 342 00:16:19,520 --> 00:16:23,120 Vei putea auzi tot ce spun prin firul acela. 343 00:16:23,120 --> 00:16:26,160 Repet tot ce spun. 344 00:16:26,160 --> 00:16:27,760 - Repet tot ce spun. - Nu, nu acum, 345 00:16:27,760 --> 00:16:29,920 când ai căștile și ești acolo. 346 00:16:29,920 --> 00:16:32,200 - Atunci repeți tot ce spun. BINE? - BINE. 347 00:16:32,200 --> 00:16:33,840 Trebuie să fii dur acolo, puștiule. 348 00:16:33,840 --> 00:16:36,200 Și credem că e în regulă în prima mea zi când intru acolo? 349 00:16:36,200 --> 00:16:38,040 - Ce, ți-e frică? - Nu, nu mi-e frică... 350 00:16:38,040 --> 00:16:39,680 Păi, vrei să te trimit jos 351 00:16:39,680 --> 00:16:41,600 sa plantezi niste flori la sensul giratoriu? 352 00:16:41,600 --> 00:16:43,920 - Nu, eu... - Știi ce am făcut în prima zi? 353 00:16:43,920 --> 00:16:46,560 - Ce? - Am luat o armă. M-am dus la o bandă de motocicliști, 354 00:16:46,560 --> 00:16:48,440 și le-am scos pe toate. 355 00:16:48,440 --> 00:16:50,320 Fără niciun motiv al naibii. 356 00:16:51,920 --> 00:16:54,200 - Cum te face să te simți? Ți-e frică de mine? - Nu. 357 00:16:54,200 --> 00:16:57,480 De ce nu? De ce nu te-ai speria când îți spun că am ucis oameni? 358 00:16:57,480 --> 00:16:59,360 - Crezi că sunt jalnic? - Nu. 359 00:16:59,360 --> 00:17:02,760 - Crezi că oamenii fac sex cu soția mea la spatele meu? - Nu. - Da. 360 00:17:02,760 --> 00:17:04,480 HE GUFFAWS Este amuzant? 361 00:17:04,480 --> 00:17:05,640 Nu, nu este. Deloc. 362 00:17:05,640 --> 00:17:07,840 - Ai făcut sex cu soția mea? - Nu, nu am. 363 00:17:07,840 --> 00:17:10,080 - Ai făcut sex? - N-aș... - Privește-mă în ochi. 364 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 El face asta tuturor. 365 00:17:11,240 --> 00:17:13,840 Ți-ai închis fața. Fii pe drumul tău. Merge. 366 00:17:13,840 --> 00:17:16,400 Ieși! Mă dezgusti! 367 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 - E în siguranță, nu-i așa? - Nu e sigur. - BINE. 368 00:17:19,400 --> 00:17:22,080 Ce mai fac, îl bat? Bietul acela. 369 00:17:22,080 --> 00:17:24,360 Hei, știi cum omori un melc? 370 00:17:24,360 --> 00:17:25,960 - Se toarnă sare peste el. - Exact. 371 00:17:25,960 --> 00:17:28,080 Știi dacă pui o piatră într-o bucată de pâine 372 00:17:28,080 --> 00:17:29,920 si da-l unui porumbel, nu poate zbura? 373 00:17:29,920 --> 00:17:32,440 Oh, este păcat că acest caz de crimă pune în cale. 374 00:17:32,440 --> 00:17:33,720 Aș vrea să încerc. 375 00:17:33,720 --> 00:17:34,880 Dulce Jamie. 376 00:17:36,880 --> 00:17:41,000 Bărbații grozavi nu-și strica pantalonii. 377 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 (Du-te și ia-le, soldat.) 378 00:17:43,400 --> 00:17:44,760 Leagă-l frumos și strâns. 379 00:17:44,760 --> 00:17:47,600 Știi ce o să-ți facem, polițiste? 380 00:17:47,600 --> 00:17:50,840 Te vom bate fără sens, apoi te vom ucide. 381 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 - Pute aici. - Oricine care... 382 00:17:52,840 --> 00:17:56,840 Pute aici. Ce este asta? O fabrică de farți? 383 00:17:56,840 --> 00:17:59,120 Cine dracu esti? 384 00:17:59,120 --> 00:18:01,600 Eu sunt Marvin Eaglecock. 385 00:18:01,600 --> 00:18:03,680 Eu sunt Marvin Eaglecock. 386 00:18:03,680 --> 00:18:07,480 Un liber profesionist, care caută ceva acțiune. 387 00:18:07,480 --> 00:18:11,040 Sunt un robot criminal care se transformă într-un camion criminal. 388 00:18:11,040 --> 00:18:14,920 Sunt un robot criminal care se transformă într-un camion criminal. 389 00:18:14,920 --> 00:18:18,760 Sunt Optimus Crime. Ha-ha-ha-ha-ha! 390 00:18:18,760 --> 00:18:21,080 Cine este el, atunci? Iubita ta? 391 00:18:21,080 --> 00:18:23,840 Vrei să-ți rupă un nou fund? 392 00:18:23,840 --> 00:18:26,360 S-ar putea să-l rup acolo, ca să-ți faci rahat în ochi! 393 00:18:26,360 --> 00:18:27,520 Nu vei primi niciodată... 394 00:18:29,680 --> 00:18:31,320 ce?! 395 00:18:31,320 --> 00:18:34,240 Nu te vei apropia niciodată de fundul meu! 396 00:18:34,240 --> 00:18:37,040 Ai terminat, nu? E foarte frumos. 397 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Păreai puțin bâlbâit. 398 00:18:38,880 --> 00:18:41,320 Ești nervos? Crezi că am nervi? 399 00:18:41,320 --> 00:18:46,520 Practic nu am nervi. Am fire de titan. 400 00:18:46,520 --> 00:18:47,920 Privește asta. 401 00:18:49,760 --> 00:18:51,000 Oh, Doamne! 402 00:18:52,760 --> 00:18:56,480 Și s-a întors. Bada-bing! Nu am simțit nimic. 403 00:18:56,480 --> 00:19:00,280 Spune-i că e cel mai tare lucru pe care l-ai văzut vreodată. 404 00:19:00,280 --> 00:19:03,760 Focul iadului. Este cel mai tare lucru pe care l-am văzut vreodată. 405 00:19:07,160 --> 00:19:15,160 Și am văzut un porumbel mâncând niște pâine. Ha-ha-ha-ha! 406 00:19:15,160 --> 00:19:18,360 Ha-ha-ha! 407 00:19:18,360 --> 00:19:21,480 Ah-ha! Ha-ha! 408 00:19:21,480 --> 00:19:24,480 Și am văzut un porumbel mâncând niște pâine cu o piatră în ea, 409 00:19:24,480 --> 00:19:25,600 si nu se putea... 410 00:19:28,160 --> 00:19:29,360 ..zboară! 411 00:19:29,360 --> 00:19:32,000 - Îmi place de el. - Îmi place de el. - Vino și ia loc. 412 00:19:32,000 --> 00:19:34,880 Îmi pare rău. doar stai jos acum. 413 00:19:34,880 --> 00:19:35,960 O să fie bine. 414 00:19:41,840 --> 00:19:43,440 Putem auzi ce ai de spus acum? 415 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 Vrei să știi puțin despre trecutul meu? 416 00:19:45,560 --> 00:19:46,680 Continuă. 417 00:19:46,680 --> 00:19:49,720 Acum doi ani, am fost în Los Bandos. 418 00:20:03,720 --> 00:20:06,920 Asta e...(spaniola)! 419 00:20:06,920 --> 00:20:10,240 Sunt cuvinte îndrăznețe. Câți oameni ai ucis? 420 00:20:10,240 --> 00:20:11,840 Cinci... 421 00:20:11,840 --> 00:20:14,520 mii... 422 00:20:14,520 --> 00:20:16,840 ..șase... 423 00:20:16,840 --> 00:20:19,400 Cinci mii șase sute... 424 00:20:19,400 --> 00:20:20,920 si... 425 00:20:20,920 --> 00:20:24,600 douăzeci... unu... 426 00:20:25,800 --> 00:20:28,120 Nativ.... 427 00:20:30,440 --> 00:20:32,560 Indienii nativi americani. 428 00:20:32,560 --> 00:20:34,320 Oh, asta e un pic specific. 429 00:20:34,320 --> 00:20:38,800 - Asta e specific, da. - În regulă. BINE. Ești înăuntru. 430 00:20:38,800 --> 00:20:40,840 Spune-i faptele, Niall. 431 00:20:40,840 --> 00:20:43,440 Bine, ei bine, au fost niște probleme pe aici, 432 00:20:43,440 --> 00:20:45,560 - S-ar putea să fi auzit. - Da, am auzit. 433 00:20:47,800 --> 00:20:48,920 Șefu, ce-i zgomotul acela? 434 00:20:48,920 --> 00:20:52,440 Oi, tu. Tomlinson, du-te și verifică asta. 435 00:20:52,440 --> 00:20:54,040 Hei! Uită-te la mine. 436 00:20:54,040 --> 00:20:56,080 Al lui Bruno, era o cafenea drăguță. 437 00:20:56,080 --> 00:20:58,040 Prânz cu două feluri de mâncare pentru sub 10 ani. 438 00:20:58,040 --> 00:21:02,320 Dar, Bruno, știi, el a cauzat multe probleme. 439 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 Știi ce spun? 440 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Știți acele autocolante cu evaluarea igienei alimentare 441 00:21:06,480 --> 00:21:08,560 intri în fereastra restaurantului? 442 00:21:08,560 --> 00:21:11,680 Ei bine, al lui Bruno, asta spunea cinci. 443 00:21:11,680 --> 00:21:15,880 Pe de altă parte, dacă ar fi să-mi întrebi fundul, ar spune 444 00:21:15,880 --> 00:21:18,840 foarte tare și în termeni nesiguri, 445 00:21:18,840 --> 00:21:22,080 că a fost un zero sângerător mare și gras! 446 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 Ha-ha, la fel ca fundul lui! 447 00:21:23,560 --> 00:21:25,120 Avea un măgar ca un stropitor de foc. 448 00:21:25,120 --> 00:21:27,840 În regulă, Niall. Bine, nu vorbi despre mine. 449 00:21:27,840 --> 00:21:29,920 Îmi pare rău, șefule. 450 00:21:29,920 --> 00:21:33,680 Deci, am vorbit puțin cu domnul Tonioli. 451 00:21:33,680 --> 00:21:36,840 A început cu un „tu” și s-a terminat cu, 452 00:21:36,840 --> 00:21:39,800 „..voi regreta asta, sclipitor, 453 00:21:39,800 --> 00:21:42,160 „Nenorocitul care vând spaghete!” 454 00:21:42,160 --> 00:21:45,440 Acum se pare că cineva a pierdut-o în sfârșit cu el, știi. 455 00:21:45,440 --> 00:21:48,880 Pleacă de pe mine! Ia-te de pe mine, broasca grasa cangrenata! 456 00:21:48,880 --> 00:21:50,760 - Ce...? - Lasă-mă să plec. 457 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 Urgh! 458 00:21:52,280 --> 00:21:57,240 Ei bine, bine, bine, bine, bine, bine, bine. 459 00:21:57,240 --> 00:21:58,760 DI Lapoviţă. 460 00:21:58,760 --> 00:22:02,440 Am crezut că de pe scaunul ăsta de aici venea miros de cupru. 461 00:22:02,440 --> 00:22:04,360 - Hei, Sid. - În regulă. 462 00:22:04,360 --> 00:22:06,480 La mulți ani, vechi prieten. 463 00:22:06,480 --> 00:22:10,520 Unii dintre tipi ți-au adus o prăjitură înapoi la gară. Dacă reușești. 464 00:22:10,520 --> 00:22:13,000 Unde e insigna ta, Sleet? 465 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 Ei bine, făceam doar un apel rece, trecând pe aici să salut 466 00:22:15,960 --> 00:22:17,480 unor prieteni. 467 00:22:17,480 --> 00:22:20,360 Oh. Ai spus cuiva că vii aici? 468 00:22:20,360 --> 00:22:22,360 - Din păcate, nu. - În regulă. 469 00:22:24,360 --> 00:22:27,160 - Împuşcă-l. - Jamie! Nu o face. 470 00:22:27,160 --> 00:22:31,040 Jamie?! Ai spus că te cheamă Marvin Eaglecock. 471 00:22:31,040 --> 00:22:32,720 - Ahem. Ei... - Ce se întâmplă? 472 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 Ai spus că ești Optimus Crime. 473 00:22:34,640 --> 00:22:36,680 Știi ce, ești cu el. Ești un aramă! 474 00:22:36,680 --> 00:22:38,560 - Nu sunt cu el! - Ești polițist! 475 00:22:38,560 --> 00:22:40,560 - Vino aici. - Eşti poliţist. 476 00:22:40,560 --> 00:22:41,800 De fapt, văd acum! 477 00:22:41,800 --> 00:22:44,640 - Un fir! - Îmi pare rău, Jamie. 478 00:22:44,640 --> 00:22:46,240 Se pare că am terminat amândoi. 479 00:22:46,240 --> 00:22:48,360 Și Sid, desigur, dar oricum era întotdeauna mort. 480 00:22:48,360 --> 00:22:51,200 Corect. Ia-i pe cei doi de alături și lega-i. 481 00:22:51,200 --> 00:22:53,120 - Corect, haide, nebuni. - Ia-te de pe mine! 482 00:22:53,120 --> 00:22:54,760 Nu vei scăpa cu asta. 483 00:22:54,760 --> 00:22:56,960 Voi scăpa cu ce vreau! 484 00:22:56,960 --> 00:23:00,680 Nu mă sperii, Sleet. Ponce mare! 485 00:23:08,120 --> 00:23:09,760 - Jamie. - Da. 486 00:23:09,760 --> 00:23:13,160 Poți vedea ceva care ne-ar putea scoate din asta? 487 00:23:13,160 --> 00:23:15,000 - Oh, sunt niște foarfece. - Unde? 488 00:23:15,000 --> 00:23:17,280 In fata mea. Sunt niște foarfece chiar acolo. 489 00:23:17,280 --> 00:23:19,040 Crezi că poți...? Oh, așteaptă acolo. 490 00:23:19,040 --> 00:23:21,320 Jamie, Jamie, Jamie, ghici ce pot vedea? 491 00:23:21,320 --> 00:23:24,240 - Ce poți vedea? - O bucată mare de brânză. 492 00:23:24,240 --> 00:23:25,840 - Brânză? - Da. 493 00:23:25,840 --> 00:23:28,280 - Ce ai de gând să faci cu brânza? - Mănâncă, desigur. 494 00:23:28,280 --> 00:23:30,680 Încercăm să scăpăm. Nu trebuie să mâncăm acum. 495 00:23:30,680 --> 00:23:32,880 Dacă putem ajunge la brânză, ne putem crește puterea, 496 00:23:32,880 --> 00:23:34,760 apoi ne putem întoarce și luăm foarfecele. 497 00:23:34,760 --> 00:23:37,360 - Ei bine, cum o să luăm brânza? - Urmează-mi exemplul. Gata? 498 00:23:37,360 --> 00:23:39,160 - Da. - Unu, doi, trei - du-te. 499 00:23:45,600 --> 00:23:49,960 Sunt aproape la brânză. Sunt aproape la brânză dulce și dulce. 500 00:23:49,960 --> 00:23:52,760 Ah... Ești atât de greu. De ce ești atât de greu? 501 00:23:52,760 --> 00:23:55,720 Am o problemă cu mâncatul. 502 00:23:59,200 --> 00:24:01,720 Îndoiește-te, puștiule. Aplecă-te, băiete. 503 00:24:01,720 --> 00:24:04,520 Încerc să mă aplec. Spatele meu nu se îndoaie. 504 00:24:04,520 --> 00:24:06,560 Arrrgh! 505 00:24:11,360 --> 00:24:13,400 Brânza a dispărut. 506 00:24:13,400 --> 00:24:17,400 Nu recunosc adesea că greșesc, dar, gândindu-mă la asta... 507 00:24:17,400 --> 00:24:19,600 probabil că ar fi trebuit să luăm mai întâi foarfecele. 508 00:24:19,600 --> 00:24:23,120 - Cât de departe sunt acum foarfecele? - Până acum. 509 00:24:23,120 --> 00:24:26,680 Ascultă, dragule, va trebui să conduci asta. Gata? 510 00:24:26,680 --> 00:24:29,080 - OK, gata. - Du-te. 511 00:24:31,760 --> 00:24:34,880 Ce faci? Simt că ne putem ridica. 512 00:24:37,120 --> 00:24:38,600 Răsuciți... răsuciți. 513 00:24:42,640 --> 00:24:44,160 Sunt pe... Sunt pe scaun. 514 00:24:46,320 --> 00:24:50,360 - Doar mă tragi. - Am... foarfecele, băiete. 515 00:24:50,360 --> 00:24:53,640 Folosește-ți dinții pentru a obține foarfecele. Du-te în genunchi. 516 00:24:53,640 --> 00:24:55,320 BINE. Excelent. 517 00:24:56,680 --> 00:25:00,200 De fapt, cred că putem scăpa de asta. 518 00:25:00,200 --> 00:25:01,720 Jamie, am foarfecele. 519 00:25:04,200 --> 00:25:06,040 - Hei, știi ce? - Ce? 520 00:25:06,040 --> 00:25:07,560 Cred că ne-am legat cu adevărat acolo. 521 00:25:10,120 --> 00:25:13,480 Aceasta este munca de echipă de modă veche. 522 00:25:13,480 --> 00:25:15,520 Acum hai să mergem să-i spargem pe acești frați! 523 00:25:15,520 --> 00:25:19,440 — Jamie și-a dovedit în sfârșit curajul. Am atras suspecții la docuri. 524 00:25:19,440 --> 00:25:22,720 „Este timpul să facem dreptate, în stil alfresco”. 525 00:25:22,720 --> 00:25:24,960 Oh, bună, sunt surorile Carr. 526 00:25:24,960 --> 00:25:27,120 Oh, iată-ne. Băieții One Erection. 527 00:25:27,120 --> 00:25:30,280 - E amuzant să te văd aici, dragă. - Amuzant cum? te amuz? 528 00:25:30,280 --> 00:25:33,200 - Uite, calmează-te, șefu, știi. - Acesta este teritoriul nostru. 529 00:25:33,200 --> 00:25:34,880 Înapoi, băiete care râde. 530 00:25:36,720 --> 00:25:39,160 - Nu vorbea cu tine. - A fost un râs? 531 00:25:39,160 --> 00:25:40,840 Se pare că are tuse convulsivă. 532 00:25:40,840 --> 00:25:42,840 Oi, ai grijă la gura ta. L-am avut pe polițist... 533 00:25:42,840 --> 00:25:44,160 Este lapoviță! 534 00:25:46,160 --> 00:25:48,400 Toată lumea ușor. 535 00:25:48,400 --> 00:25:51,120 Ei bine, uite aici, Jamie băiete, 536 00:25:51,120 --> 00:25:54,960 Ne-am luat un blocaj mexican de școală veche. 537 00:25:54,960 --> 00:25:58,720 Jamie, vreau să dobori pe oricine crezi 538 00:25:58,720 --> 00:26:00,880 l-a ucis pe Bruno Tonioli. 539 00:26:00,880 --> 00:26:05,600 Și când o faci, copile, spune ceva foarte tare. 540 00:26:05,600 --> 00:26:08,360 Da, ki-yay, Darcey Bussell! 541 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Domnule Boocamp! 542 00:26:12,120 --> 00:26:13,960 Vai! 543 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 Flippin' naiba. 544 00:26:15,640 --> 00:26:17,760 TIPA TIPE Jimmy! 545 00:26:17,760 --> 00:26:19,560 Nu, haide acum, omule mare. 546 00:26:19,560 --> 00:26:21,160 Gândește-te acum la fani. Nu, haide acum. 547 00:26:21,160 --> 00:26:24,360 Hei, Niall. Destul de prost să aduci un cuțit la o luptă. 548 00:26:25,600 --> 00:26:26,800 Ai ratat. 549 00:26:29,480 --> 00:26:30,680 Nu! 550 00:26:39,080 --> 00:26:40,840 - Cât de tare a fost? - A fost misto. 551 00:26:40,840 --> 00:26:44,200 Doi tipi tocmai au ieșit să împuște băieți răi. 552 00:26:44,200 --> 00:26:47,480 Știi ceva, Jamie, nu m-am simțit niciodată atât de aproape 553 00:26:47,480 --> 00:26:49,000 oricui din viata mea. 554 00:26:49,000 --> 00:26:52,920 Sunt mândru de tine, puștiule. Tata e mândru. Cu adevărat mândru. 555 00:26:52,920 --> 00:26:54,720 - Mă simt mândru... - Ce se întâmplă? 556 00:26:54,720 --> 00:26:58,640 Ce este...? Ce-i asta? Ce este thaaat? 557 00:26:58,640 --> 00:27:01,280 Cine este responsabil pentru această baie de sânge? 558 00:27:01,280 --> 00:27:04,400 El este, domnule. Jamie Laing. 559 00:27:04,400 --> 00:27:09,360 De ce? De ce l-ai împușcat pe Darcey Bussell? 560 00:27:09,360 --> 00:27:11,720 - Pentru că și-a ucis soțul. - Ce? 561 00:27:11,720 --> 00:27:15,000 În restaurant, erau euro pe masă. 562 00:27:15,000 --> 00:27:18,040 Ea a plătit chitanța. Pe perete era vin. 563 00:27:18,040 --> 00:27:20,080 - Aruncase vin pe pereți. - Wow. 564 00:27:20,080 --> 00:27:23,200 Era evident supărată și rănită și l-a ucis. 565 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Ai fost înconjurat de criminali împietriți, 566 00:27:26,400 --> 00:27:28,880 și ai decis să împuști o femeie nevinovată. 567 00:27:28,880 --> 00:27:30,600 Cum te simti? Mare? 568 00:27:30,600 --> 00:27:33,960 Evident că erau gemenii Carr, gogoși. 569 00:27:33,960 --> 00:27:37,280 Da? Erau supărați pe Bruno 570 00:27:37,280 --> 00:27:40,520 pentru că a schimbat furnizorii de vin, da? 571 00:27:40,520 --> 00:27:42,920 - A primit o ofertă mai bună. - Trebuie să te fi înnebunit, Carr. 572 00:27:42,920 --> 00:27:45,520 Afacerile sunt afaceri, Sleet. 573 00:27:45,520 --> 00:27:48,600 Fuseseră în Franța într-o croazieră cu alcool. 574 00:27:48,600 --> 00:27:51,240 Era un bacșiș în euro la restaurant, 575 00:27:51,240 --> 00:27:54,040 și au fumat țigări. 576 00:27:54,040 --> 00:27:57,920 Nu putea fi Darcey pentru că fuma țigări electronice, 577 00:27:57,920 --> 00:28:00,240 și Taylor ți-a spus... 578 00:28:00,240 --> 00:28:03,000 Oh, asta are toate semnele unei lovituri de gangland. 579 00:28:03,000 --> 00:28:04,680 Știi, când o pune așa, 580 00:28:04,680 --> 00:28:06,840 este destul de evident că nu a fost Darcey, de fapt. 581 00:28:06,840 --> 00:28:09,920 Laing. Ești concediat. 582 00:28:09,920 --> 00:28:12,560 Și cât despre tine, Johnny Big Balls, enervează-te acasă. 583 00:28:12,560 --> 00:28:13,720 Dă-mi naiba. 584 00:28:15,800 --> 00:28:17,920 Cum te simți, puștiule? 585 00:28:17,920 --> 00:28:20,160 Tocmai am ucis o femeie nevinovată. 586 00:28:20,160 --> 00:28:24,320 Stii ceva? Se întâmplă. Asta e treaba, cred. 587 00:28:24,320 --> 00:28:27,000 Nu o vei lăsa să-ți cântărească conștiința, nu-i așa? 588 00:28:27,000 --> 00:28:29,280 Ei bine, nu voi mai fi partenerul tău. 589 00:28:29,280 --> 00:28:31,840 Da, dar încă putem fi prieteni, nu-i așa? 590 00:28:31,840 --> 00:28:33,360 - Suntem prieteni, nu-i așa? - Suntem. 591 00:28:34,880 --> 00:28:39,480 Hei, ce zice că Arty Boocamp și Billy Sticks se duc să ia ceva de băut? 592 00:28:39,480 --> 00:28:41,120 - Știi cine este Billy Sticks? - Nu. 593 00:28:41,120 --> 00:28:43,040 Este cel mai bun prieten al lui Arty Boocamp. 594 00:28:46,200 --> 00:28:48,480 Haide, multi-ucigaș. 595 00:28:48,480 --> 00:28:50,840 Nu mi-ai spus niciodată cum se termină Made In Chelsea. 596 00:28:50,840 --> 00:28:53,040 Dragoste superioară de Steve Winwood 597 00:28:54,400 --> 00:28:56,800 598 00:28:58,520 --> 00:29:02,440 599 00:29:03,720 --> 00:29:07,520 600 00:29:07,520 --> 00:29:13,240 601 00:29:13,240 --> 00:29:17,320 602 00:29:17,320 --> 00:29:22,120 Trebuie să fie cineva care să simtă pentru mine... 603 00:29:22,170 --> 00:29:26,720 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0